# Hay ngồi đây và làm lành với nhau #
# Như chúng ta cùng với nhau #
# Họ nói với anh rằng có thể cô ấy điên #
# Một chút như em vậy #
# Mọi người nói rằng em không là gì ngoài rắc rối #
# Và tất cả mà anh biết là anh chưa từng ở đây trước đây #
# Anh không cần phải giả vờ thêm nữa #
# Xa lạ, rất xa lạ #
Anh thật vui nhộn.
# Khi cảm thấy tốt hơn ở một mình #
# Em sẽ chấp nhận có ai khác #
# Sau đó khắc nó lên đá #
# Và họ nói với anh có thể cô ấy điên #
# Một chút giống như em #
# Mọi người nói rằng... #
Will và em chỉ đang thông tin bạn nhạc của bọn em lên trang MySpace.
Các cậu biết thằng đó chứ, Will Burton? Hãy đi điều tra.
Tìm hiểu tất cả mọi thứ các cậu có thể về hắn.
Họ sẽ có hồ sơ của hắn trong văn phòng. Hắn đến từ đâu, nơi hắn đã học trước đây.
Bản báo cáo cố vấn chỉ đạo của hắn, cái đó sẽ có nhiều thứ hay ho. Được chứ?
Mọi thứ. Làm ngay hôm nay.
Whoa. Yo, anh bạn, bọn tôi không thực sự làm việc cho anh.
Nó không giống như anh là Joker còn chúng tôi là tay sai của anh
Tốt thôi. Tôi sẽ tự làm.
Được rồi, tốt nhất cho lần cuối. Sa5m, Will? Nói cho chúng tôi các bạn là ai.
Đề tài của mình là Will Burton.
Mình đang chỉ bởi vì thật khó để nói được bạn ấy là ai.
Mình đã định sẽ dùng ảnh cho buổi thuyết trình này,
nhưng rồi mình nhận ra, Will Burton thật sự không thể được chụp lại.
Thay vào đó,
các bạn cần đến cái này.
Will là một bề mặt phản xạ.
Bạn ấy phản chiếu lại bạn những gì mà bạn muốn thấy.
Bạn ấy phản ánh lại các bạn.
Và nó tốt đẹp được một lúc.
Bạn thôi cảm giác cô đơn.
Nhưng rồi bạn nhận ra, bạn ấy sẽ làm thế với mọi người.
Người duy nhất bạn ấy không thể làm điều đó cho
là Will.
Bởi vì bạn ấy không có một đầu mối
bạn ấy là ai.
Được rồi, đấy, nó rất sáng tạo.
Và thật sự có ý nghĩa. Được rồi, Will, đến lượt em.
'Sa5m bạn là ai'
'Một bộ phim của Will Burton'
'Đây là Sa5m'
'Thức uống ưa thích của cô ấy'
'Mũ rơm ưa thích của cô ấy'
'(Sản phẩm mẫu không uống được)'
# Nếu anh có nói với em những điều trước đây #
# Nói với em anh đã từng như thế nào #
'Nơi cô ấy ít thích đến nhất' # Em có muốn đi cùng một người như anh? # '(trung tâm mua sắm)'
# Nếu em đã biết câu chuyện về anh #
# Có tất cả mọi chuyện của anh #
'Cô ấy thííííích đọc sách' # Em có muốn đi cùng một người như anh? #
# Và chúng ta đừng quan tâm đến nhạc trẻ #
# Hãy nói về phong cách trẻ #
# Và chúng ta đừng quan tâm đến nhạc xưa #
# Hãy nói về phong cách xưa thôi #
# Và chúng ta đừng quan tâm đến lỗi lầm của nhau #
'Số 5 câm' # Hãy nói về phong cách của nhau #
'Số 5 câm' # Tất cả chúng ta quan tâm là nói về #
# Nói về chỉ anh và em #
# Và chúng ta đừng quan tâm đến nhạc trẻ #
# Hãy nói về phong cách trẻ #
# Và chúng ta đừng quan tâm đến nhạc xưa #
# Hãy nói về phong cách xưa thôi #
'Mình xin lỗi, Sa5m' # Và chúng ta đừng quan tâm đến lỗi lầm của nhau #
# Hãy nói về phong cách của nhau #
'Mình xin 5 lỗi, Sa5m' # Tất cả chúng ta quan tâm là nói về #
# Nói về chỉ anh và em #
David Bowie thân mến,
đội lúc có vẻ như mọi thứ thật sự kết thúc.
Tiếng Anh, Irene. Tiếng Anh. Không có chuyện đối thoại như Elvish đâu.
Xin lỗi. Dewey.
Đó là cái họ gọi cậu, phải không?
Không.
Đó là ở trường trước của cậu. Hay cậu thích "Junior" hơn?
Em có biết thằng bạn thân của em không. tên đầy đủ của hắn là Will Burton, Jr.?
Anh đã không biết là tôi không quan tâm sao?
Uhm, hắn đã nói với em bố hắn rất nổi tiếng, phải không?
Hay tai tiếng, hả, Dewey? Ý tôi là, cậu vẫn gần với ông ấy chứ?
Cậu có lẽ không được nói chuyện với ông ta nhiều nữa, phải không?
-Tôi không biết anh đang nói về cái gì. -Tôi nghĩ cậu biết đấy, Dewey.
Tôi nghĩ cậu biết đấy, Dewey.
Được rồi, thật kì cục. Cậu không sao chứ?
Mình không... Mình phải... Mình phải...
Chị đang làm gì thế?
Cậu đã không trả lời tin nhắn của tôi, và cậu đã để tôi một mình với bọn quỷ xứ.
Xin lỗi, tôi bị ốm.
Linh cảm của tôi nói cho tôi biết cậu đang nói dối.
Tôi đang nghĩ đến việc chuyển trường.
Không được, anh bạn nhỏ của tôi. Tôi không thể đối mặt với nhóm The Neanderthals mà không có cậu.
Bên cạnh đó, nếu cậu chuyển trường, thì cậu sẽ không thể xem được cái này.
-Cái gì đó? -Vài thứ riêng tư.
Vài thứ mà tôi chỉ cho người quản lý ban nhạc của tôi xem thôi.
Hay người bạn thân nhất của tôi.
Ngồi dậy.
Được rồi. Cậu đã nói chúng ta cần một bài hát có thể cho biết chúng ta là ai.
Và, thứ này cho biết tôi là ai.
Hai đứa em trai.
Lại hai đứa em trai.
-Cho bố của chị? -Không.
Chính xác không phải cho ông ấy.
Lấy cảm hứng từ ông ấy, tôi đoán vậy. Cậu biết đấy, những thứ ông ấy nói với tôi.
Nhưng nó chỉ là không nói về bố tôi nữa. Nó đã là, xin chào, định mệnh.
Nó nói về mọi thứ.
Wow, thật khớp.
Cậu biết đấy, có những thứ khác ở đây.
-Tôi sẽ không nói nó tốt... -Cám ơn.
Hey. Xem nó rồi, vậy nghĩa là sẽ không nói về chuyện chuyển trường nữa nhé.
Đồng ý chứ?
-Mịa, mình xịn thật. -Charlotte!
-Charlotte! Mẹ tôi ở dưới... -Tôi đã biết cậu không vững vàng mà.
Cậu rất thiếu lập trường, tôi biết mà.
Có ai đó nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra ở đây không?
Ra khỏi giường nó đi.
Chờ đã. Cô không nghĩ...
Tôi đã thấy cô hôn nó trong xe.
À, cháu chỉ dạy cậu ấy thôi.
Tôi muốn chết.
Cô có nghe không? Cậu ấy muốn chết. Cậu ấy cần giúp đỡ, Karen.
Thì tôi sẽ giúp nó. Tôi là mẹ nó.
Nhưng cháu biết cách xử lý vấn đề của Will.
Tôi đang có mặt ở đây. Đắp chăn này không có nghĩa là tôi đã biến mất.
Cô biết tôi đang nghĩ gì không? Tôi nghĩ cô quá trớn rồi, Charlotte.
Và khi tôi nghĩ ai đó đi quá trớn, tôi sẽ không tin tưởng họ nữa.
Mẹ, mẹ có thôi can thiệp vào được không?
Xin lỗi, mẹ không phải là bạn của con, Mẹ là mẹ con. Đó là công việc của mẹ.
Không, mẹ, mẹ phải cho con một không gian để thở để con có thể có một cuộc sống,
thay vì nói rằng đó là những gì mẹ muốn.
-Cậu ấy hiểu rồi đấy, Karen. -Còn chị, tôi không phải một người quản lý.
Tôi không thể gánh vác một ban nhạc lớn nhất trường và thay đổi số phận. Tôi không thể.
Hai người làm ơn để tôi một mình được không?
Ra đi.
-Có người hôm nay đã gọi con là Dewey. -Cái gì? Thế nào?
-Hắn chắc đã tìm hiểu về bố. -Mẹ ghét bọn họ.
-Con cũng vậy. -Tuy nhiên, mẹ yêu con.
Phải, nhưng mẹ đã cưới bố. Chúng ta không thật sự tin vào sự nếm trải của mẹ.
Mẹ 19 tuổi. Và ông ấy là một tay trống.
Và suốt đêm nó làm cho bà ngoại cuối cùng phải đưa cho mẹ lựa chọn,
cái mà mẹ thật sự muốn.
-Mẹ? -Mẹ... Cái gì?
Mẹ nói cứ như mẹ đang nói chuyện với Oprah Winfrey ấy.
Mẹ sẽ nói với con vậy, tuy thế. Mẹ đã cưới ông ấy và đã có con.
Mẹ hứa con sẽ nhận được mọi thứ con xứng đáng nhận trong cuộc đời này.
Và một chút của mấy gã sau.
[SOMEONE TO FALL BACK ON]
# Em sẽ không bao giờ là #
# Một kị sĩ trong bộ giáp với thanh kiếm trên tay #
# Hay một chiếc phi cơ chiến đấu #
# Đừng tính vào em #
# Để cuốn bay những vật cản và lấy một chỗ đứng #
# Hay giữ lấy khung trời của em #
# Anh sẽ không bao giờ thấy bất kỳ vết sẹo hay vết thương nào #
# Em không bước đi trên lửa #
# Em sẽ không bước đi trên mặt nước #
# Em không là công chúa #
# Em không là vị thánh #
# Em không là mơ ước điên cuồng nhất của bất kỳ ai #
# Nhưng em sẽ luôn ở phía sau #
# Và là ai đó rút lui phía sau #
Là bài hát đó.
# Một chút hài hước #
# Anh đau đớn và gục ngã #
# Và em là người duy nhất tìm kiếm một ân huệ #
# Tuy nhiên, thật sự #
# Anh không tin tưởng em # # Nhưng những thứ em có #
# Là những thứ anh cần #
# Anh nhìn em như em không có ý nghĩa #
# Như sự lãng phí thời gian # # Như nó phục vụ vô điều kiện #
# Em không là công chúa # # Em không là vị thánh #
# Và nếu đó là cái anh tin anh cần #
# Anh đã sai # # Anh không cần nhiều như vậy #
# Anh cần ai đó rút lui phía sau #
# Và em sẽ là người đó # # Em sẽ bước khỏi con đường anh #
# Nếu em là người duy nhất #
# Em đã là người đó #
# Em đã từng cô đơn #
# Em muốn được là #
# Một nửa của chúng ta #
# Ít nhất cho anh #
# Tốt nhất cho em #
# Và em sẽ là #
# Em sẽ là công chúa của anh # # Em sẽ là vị thánh của anh #
# Em sẽ đi qua hàng rào trong tên của anh #
# Em hứa #
# Em sẽ là ai đó rút lui phía sau #
# Em sẽ là người chờ đợi #
# Và cho tới chừng nào anh bắt em phải đợi #
# Em sẽ là người anh cần #
# Em sẽ là ai đó rút lui phía sau #
# Ai đó rút lui phía sau #
# Một người rút lui phía sau #
David Bowie thân mến,
khi mọi thứ nhìn có vể ổn thỏa,
thì tai họa lại ập đến.
Có chuyện gì thế? Mọi người đâu rồi?
-Lớp nghệ thuật hôm nay nghỉ. -Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Bố của Charlotte đã qua đời.
Tôi nghĩ cậu đã biết rồi.
Không.
Đây là một sai lầm. Chúng ta không nên ở đây.
Cô ấy đã không hề gọi lại cho con.
-Em sẽ không sao chứ? -Vâng.
Được rồi.
Đi đi, cô ấy là bạn con. Cô ấy cần con.
-Các em... -Để mẹ.
Charlotte?
Tôi rất tiếc.
Tôi đã gọi.
Tôi không biết chị đã nhận tin nhắn nào chưa.
Rồi, tôi nhận rồi. Cám ơn.
Tôi đã mong chị gọi lại.
Vì sao?
"Vì sao" ư?
Tôi không biết. Ý tôi là, chị đã nói với Ben.
Thì sao?
Có gì không phải sao?
Phải.
Phải, bố tôi đã chết.
Không, tôi biết.
Tôi mong tôi có thể gặp được ông ấy. Tôi chắc ông ấy là một người đàn ông tốt.
Ông ấy đã từng như vậy.
Tôi phải làm cái này.
Charlotte.
-Cậu muốn gì, Will? -Chị muốn gì?
Tôi chỉ muốn chị biết tôi ở đây vì chị.
Được rồi, biết rồi. Sao nữa?
Và đừng lo lắng về vụ trông trẻ. Tôi có thể xử lý cho đến khi chị trở lại.
Vậy thôi.
Nghe đây, tôi xin lỗi, được chứ.
Chỉ là có rất nhiều việc cần giải quyết bây giờ, và tôi muốn được ở một mình.
Được rồi. Tôi hiểu rồi, phải.
Và nghe này, về ban nhạc...
Đừng lo lắng về ban nhạc, được chứ? Chúng ta vẫn sẽ dùng bài hát của Phil cho Bandslam.
Hoặc không. Chúng ta không cần phải dùng bài hát của Phil. Chúng ta có thể tìm một bài khác, hay...
Hey, cứ làm đi. Cứ làm theo ý cậu.
Ý tôi, đó là một bài hát hay, Charlotte.
Nó sẽ làm bố chị tự hào. Nó sẽ như có bố chị ở đó.
Dừng lại! Làm ơn, dừng lại đi!
Sẽ không có chúng ta, Will. Tôi không ở trong ban nhạc nữa.
Cái gì? Không, không, không. Được rồi, chúng ta sẽ tìm bài hát khác...
Không phải là về bài hát. Tôi bỏ. Tôi bỏ cuộc.
-Tại sao? -Tôi không biết "tại sao"!
Không, chị phải biết. Chị phải biết!
Thôi nào.
Cậu thật sự muốn biết tại sao?
Hè năm ngoái, khi bố tôi bị ốm,
Tôi đã thề với Chúa, với vũ trụ,
với bất kỳ ai có thể nghe được,
rằng tôi sẽ khác.
Tốt hơn. Tử tế hơn.
Bố tôi rất ghét cái cách tôi đã thể hiện khi tôi ở cùng Ben.
Cái cách tôi đối xử với lũ trẻ con.
Nên, tôi đã thay đổi.
Tôi đã bắt đầu làm tình nguyện với lũ quỷ đó. Tôi đã bỏ rơi bạn bè. Bỏ rơi ban nhạc.
Tôi đã để lại mọi thứ mà nó khiến tôi tách rời khỏi những người như...
Tôi.
Những người như tôi.
Vậy là, chúng tôi chỉ là
những thử nghiệm của chị để thử và làm cho bố của chị tốt lên sao?
Không, tôi biết nó nghe thật điên khùng làm sao...
Thành thật đi, Charlotte, mọi thứ không có ý nghĩa gì
khi chị làm bạn với tôi ở cái nơi đầu tiên.
Hey! Trong khi cậu quay đi và ra vẻ ta đây như thế,
hãy tự hỏi cậu là ai mà có quyền phán xét tôi về sự dối trá?
Dewey!
Đó là viết tắc của DWI, phải không?
Lái xe trong khi say rượu?
Tôi không biết cái gì tệ hơn nữa.
Mất đi người bố mà cậu yêu quý nhất, cậu thay đổi cả cuộc đời vì ông ấy,
hay có một người bố mà cậu hổ thẹn, cậu bịa đặt cả cuộc đời vì ông ấy.
Cho em một ít bò khô?
Nó đang đùa hả?
Bạn đã cảnh báo mình về cô ấy.
Và mình đã không nghe.
Cô ấy không thể giúp nó. Nó là cách các cô gái như thế bị kiểm soát.
Làm sao chúng ta bị kiểm soát?
Ý mình là, chắc chắn, ngay lúc này, Mình chỉ là một thằng con nít.
Gì cũng được.
Cái gì sẽ thay đổi?
Không gì cả.
Mình sẽ chỉ là loại
bất hạnh,
cô đơn,
sợ hãi, kiểu như, mọi thứ.
Bạn không cô đơn, Will.
Thử nghiệm? Chúng ta chỉ là những thử nghiệm của cô ấy?
Mình đang nghĩ...
Gì chứ?
Uhm, nếu các bạn chỉ là những thử nghiệm của Charlotte trong thời gian qua,
thì, thực tế là gì?
Là gì nếu Charlotte và những thử nghiệm của cô ấy
thật sự là một phần trong một thử nghiệm lớn hơn của một ai đó?
Ý mình là, là gì nếu chúng ta bị điều khiển bởi một thứ gì đó thông minh hơn hẳn chúng ta?
Và nếu vậy, thì thật sự có một thứ gì đó như vậy không?
Mình đang di chuyển bàn tay,
hay nó được định sẵn bởi một sức mạnh nào đó, mình thậm chí không nhận thức được?
Charlotte tính một nghìn tỉ lần.
Thấy chưa, đó là lý do cậu không có bạn bè!
Được rồi, thật lố bịch! Cô ấy không có ý lừa dối chúng ta!
Ý mình, nó đã thật với mình. Nó không thật với các cậu sao?
Mình nói là chúng ta đừng để Charlotte hủy hoại chúng ta.
Ý mình là, chúng ta đã lao động rất vất vả.
Chúng ta sẽ tham gia Bandslam.
-Cậu điên rồi. -Tại sao?
Cậu điên bao lâu rồi?
Sẽ không ăn thua đâu. Chúng ta sẽ hát bài gì chứ?
Bài hát của Phil. Cô ấy nói chúng ta có thể.
Oh, vậy sao? Và ai sẽ hát bài hát đó?
# Em nói rằng sự kiên nhẫn của em còn dài hơn cả khuôn mặt anh #
# Oh, phải rồi, nhưng anh có thể nhìn xuyên qua cái hộp nhựa của em #
# Oh, em đang chạy quanh giống như cuộc sống của em là một đường đua #
# Em biết anh đang cố nhưng anh không thể theo kịp bước chân em #
Oh, do đó hãy mang trận bão tuyết của em đi đâu đó đi, cô gái bé nhỏ #
# Tính khí bão tố của em không được chào đón ở đây #
Tôi Không Thể Tiếp Tục, Tôi Sẽ Tiếp Tục.
Không thể mua nó nổi, mua nó đi.
-Hey. -Hey.
Làm thế nào các chàng trai đứng vững được? Cô đã vào trong cánh gà chưa?
Rồi, bọn chúng ổn. Thật ra, chúng rất tuyệt.
Có lẽ cháu sẽ vào trong và chúc họ may mắn.
Được rồi.
Hey! Dennis Ardmore.
Sao ạ?
Dennis Ardmore. Không phải là cái tên rung chuông vàng sao?
Không. Là nó sao?
Tôi đoán là không. Tôi chỉ không biết đã có bao nhiêu nghiên cứu mà cô đã làm, nên...
Ông ấy đã từng ở tuổi của cô.
Trừ việc bố của Will đã uống rượu ngay giữa buổi chiều,
như ông ấy đã từng làm mỗi buổi chiều,
và chạy qua ông ấy trong khi ông ấy đi bộ từ trường về nhà.
Cháu đã nghe nói. Cháu rất tiếc.
Phải. Cô có nghe Will đã khăng khăng bắt tôi phải đưa nó đến đám tang không?
Nó là thằng nhóc như thế đó.
Hai mươi tuổi, nó đi đến nhà của bố mẹ Dennis Ardmore,
và yêu cầu sự tha thứ của họ.
Mọi người đều ghét bố của Will.
Và, ai mà không chứ? Ý tôi là...
Và rồi họ đưa ông ấy đi, và nó giống như họ chuyển hết qua đứa con của ông ấy vậy.
Thật khủng khiếp.
Nên chỉ cần chia tay với nó.
Làm ơn? Không nhiều người có.
Và tôi không biết cô có ý định gì khi nói với nó, hay làm gì, nhưng đừng làm thế.
Chỉ cần đừng làm thế. Được chứ?
Đừng quay lại với nó. Đừng làm bạn của nó.
Tại sao không?
Bởi vì, tôi không nghĩ nó sẽ bình phục nếu cô bỏ rơi nó lần thứ hai.
Cháu chưa bao giờ gặp một cậu nhóc nào như Will.
Bạn của cháu chưa bao giờ gặp một cậu nhóc nào như Will.
Bọn trẻ chưa bao giờ gặp một cậu nhóc nào như Will.
Và cháu muốn cô hãy để cháu xin lỗi cậu ấy bởi vì cháu muốn tiếp tục quen biết cậu ấy.
Cô biết đấy, cháu thích con người mà cháu là khi cháu ở cùng với Will.
Và cháu sẽ làm bất cứ điều gì trên đời này để là con người đó một lần nữa.
Nên, làm ơn,
đừng bắt cháu phải làm vậy.
Được rồi.
Cám ơn cô.
Tôi nói "Được rồi." Tôi không định ôm cháu.
Được rồi.
Và tiện thể, cháu thật sự rất vui khi cô không mặc
những bộ đồng phục đó cả ngày, Karen.
Cháu sẽ cần cái này.
Được rồi.
Và tôi thành thật rất tiếc về bố cháu.
# Đánh thuế và tính tiền cho anh #
# Anh sẽ trả hóa đơn và chạy thật nhanh #
# Chia ly là tình yêu của hai ta bây giờ #
Uhm, chúng ta sẽ được ăn mừng.
Tôi không biết. Họ rất ổn.
Tôi nghe một ban nhạc như là
Tôi Không Thể Lái Buồm, Tôi Sẽ Lái Buồm, hay cái gì đại loại thế.
Nghe này, hãy để tôi nói.
Tất cả những thử nghiệm đó, không phải là ý của tôi.
Tôi đã rất tức giận, ngu ngốc và thật sự, thật sự bối rối.
Và tôi xin lỗi.
Các cậu đang đùa tôi hả?
Được rồi, tóm tắt nhanh gọn.
Charlotte vứt bỏ Ben, biến các cậu thành một ban nhạc,
tìm thấy một thiên tài là Will,
rồi, làm một điều ngu ngốc
bởi vì bố cô ấy chết,
nhận ra, và tới để xin lỗi.
Còn các cậu không định chấp nhận lời xin lỗi?
Thêm nữa, tôi thật sự nhớ các cậu.
Có thật không?
Một trăm phần trăm.
Điều duy nhất tôi quan tâm là được thấy các cậu đá đít một số thằng hề tối nay.
Và các cậu sẽ hát bài hát của Phil.
-Có được không? -Được. Tất nhiên rồi.
Và tôi sẽ là cô gái đứng dưới, hét đến bung óc khi các cậu hát.
# Keep it hot like steam, that's your dream #
# Baby, get up off me #
# It's so clean, the way I've been# # Gots me looking glossy #
# On the scene with the queen # # That be acting bossy #
# I don't want no drama, little mama # # So please get up off me #
# Yeah, you know how I blow # # Till you're feeling dizzy #
# Lots of soul, that's the goal #
Phải, lên trước đi. Copy đó.
Cách để được công bằng.
Cách để thực tế về cơ hội của cậu.
Cách để nói "cách" chỉ bởi vì tôi đã làm.
Phải. Đang chuẩn bị. Theo danh sách.
Và giờ, từ trường Trung Học Martin Van Buren, Lodi, New Jersey,
Ben Wheatly và nhóm Glory Dogs!
Các anh là số một.
Cám ơn các bạn.
Cám ơn các bạn rất nhiều.
Tôi muốn dành bài hát tiếp theo này cho một người rất quan trọng với tôi.
Cô ấy đã dạy tôi rất nhiều,
và cô ấy đã viết bài hát này.
Nên, Charlotte, bài hát này cho em.
# Anh sẽ không bao giờ là #
# Một kị sĩ trong bộ giáp với thanh kiếm trên tay #
Whoa, whoa! Không, không, không!
# Đừng tính vào anh #
# Để cuốn bay những vật cản và lấy một chỗ đứng #
Cháu không biết. Cháu thề. Cháu đã không biết.
-Không, không, không. -Gì chứ?
# Em sẽ không bao giờ thấy #
Cũ rồi. Ben đã biết nó. Anh ấy có thể đã nghĩ anh ấy sẽ làm điều gì đó cho cháu.
Cháu đã không biết, Karen. Cô phải tin cháu!
# Anh không là hoàng tử #
# Anh không là vị thánh #
# Anh không là mơ ước điên cuồng nhất của bất kỳ ai #
Chúng ta sẽ làm gì đây? Chúng ta không thể hát lại bài hát đó.
Mình không biết cái gì hết.
Có, bạn có biết.
Và nó nổi tiếng và chỉ có, hình như là, bốn hợp âm.
Cửa sau. Ngay bây giờ!
# Ai đó rút lui phía sau #
Nhanh nào!
Chúng ta cần một phút nữa.
Chúng ta không có phút nào hết! Họ vừa...
Chúng ta cần một phút nữa!
Ban nhạc cuối cùng của chúng ta cũng đến từ trường Trung học Martin Van Buren.
Tôi không biết họ làm cái quái gì ở Lodi,
nhưng hãy cổ vũ cho I Can't Go On, I'll Go On!
Là chúng ta đó! Nhanh lên!
Có chuyện gì thế?
Lên sân khấu đi.
-Đâu cơ? -Trên sân khấu!
-Tại sao? Không! Tôi sẽ làm gì? -Hãy làm gì đó trì hoãn lại đi!
-Họ ghét tôi. -Đi!
Nói gì đó đi, vì Chúa, nói cái gì đi.
Dewey!
Oh, lạy Chúa!
Dewey!
Ban nhạc đâu rồi?
Dewey!
Dewey.
Dewey!
Dewey! Dewey! Dewey!
Dewey. Dewey. Dewey.
Dewey. Lên nào! Dewey.
Dewey. Dewey. Dewey.
Dewey... Phải, lên nào!
Dewey! Dewey! Dewey!
Chúng ta có muốn rock không?
Thức dậy đi, New Jersey!
Tôi nói, chúng ta có muốn rock không?
Bởi vì tôi đã thấy được tương lai
và tên của họ là,
I Can't Go On, I'll Go On!
[EVERYTHING I OWN]
# Whoa oh whoa #
# Anh che chở cho em khỏi tổn thương #
# Giữ em được ấm áp #
# Anh đã mang cuộc sống đến cho em #
# Cho em được tự do #
# Những kí ức tốt đẹp nhất em từng biết #
# Những kí ức em đã có với anh #
# Và em sẽ dâng hiến tất cả em có #
# Em sẽ cho anh cuộc sống của em, trái tim của em, và ngôi nhà của em #
# Em sẽ dâng hiến mọi thứ em có #
# Chỉ để có lại anh một lần nữa #
# Anh đã dạy em yêu như thế nào #
# Điều gì đó #
# Anh không bao giờ nói quá nhiều # # Nhưng anh vẫn cho em thấy #
# Và em đã biết khi quan sát anh #
# Không một ai khác có thể biết được #
# Một phần trong em không thể bỏ đi #
# Và em sẽ dâng hiến mọi thứ em có #
# Em sẽ cho anh cuộc sống của em, trái tim của em, và ngôi nhà của em #
# Em sẽ dâng hiến tất cả em có #
# Chỉ để có lại anh một lần nữa #
# Có ai đó ở đây anh biết #
# Anh yêu họ rất nhiều #
# Nhưng hãy tha thứ cho họ #
# Một ngày anh có thể mất họ #
# Ai đó sẽ mang họ đi #
# Và họ sẽ không nghe được những lời anh nói #
# Em sẽ dâng hiến mọi thứ em có #
# Em sẽ cho anh cuộc sống của em, trái tim của em, và ngôi nhà của em #
# Em sẽ dâng hiến tất cả em có #
# Chỉ để có anh #
# Em phải có anh #
# Em sẽ dâng hiến mọi thứ em có #
# Mọi thứ em có #
# Em sẽ cho anh cuộc sống của em, trái tim của em, và ngôi nhà của em #
# Em sẽ dâng hiến mọi thứ em có #
# Mọi thứ, mọi thứ em có #
# Chỉ để có anh # # Chỉ để có anh #
# Em sẽ dâng hiến mọi thứ em có #
# Em sẽ cho anh cuộc sống của em, trái tim của em, và ngôi nhà của em #
# Em sẽ dâng hiến mọi thứ em có #
# Em sẽ cho anh cuộc sống của em, trái tim của em, và ngôi nhà của em #
# Em sẽ dâng hiến #
# Mọi thứ, mọi thứ em có # # Mọi thứ, mọi thứ em có #
# Mọi thứ, mọi thứ em #
# Có #
Công tử bột! Bệnh thật!
Toàn bộ mọi thứ cùng với bài hát của Ben, tôi thề, tôi đã không biết.
Tôi biết. Tôi biết.
Đó... Bọn chúng thật tuyệt vời!
Con là ai vậy hả? Con là...
-Mẹ. -Con đến từ đâu hả?
Con đang nghĩ cô ca sĩ hát chính đáng yêu đang cười vào mũi con đấy.
Được rồi. Tốt thôi.
Đến lúc biến rồi.
Và người chiến thắng của Bandslam nay năm là...
Đến từ Trung Học Greenwich ở Greenwich, Connecticut, The Daze!
Ở đây, nhìn qua đây.
Cười một cái với đây được không?
-Một lần nữa. -$10,000.
# Một phần trong em không thể bỏ đi #
Quên The Daze đi, bọn này rock hơn nhiều.
Anh nên đăng nó lên Youtube.
# Em sẽ cho anh cuộc sống của em, trái tim của em, và ngôi nhà của em #
[WHAT LIGHT]
# Nếu bạn cảm thấy muốn hát một bài hát #
# Và bạn muốn người khác hát cùng bạn #
# Thì bạn hãy hát những gì bạn cảm thấy #
# Đừng để bất cứ ai nói điều gì #
# Và nếu bạn đang cố vẽ một bức tranh #
# Nhưng bạn không chắc nên dùng màu nào #
# Hãy vẽ những gì bạn thấy #
# Đừng để bất cứ ai nói điều gì #
Hey!
Kyra17-1, là gì vậy?
Tớ đã nói với cậu rồi, dấu gạch ngang câm.
# Hay choàng tỉnh trong đêm #
# Không sao đâu nếu bạn sợ hãi #
# Khi có một ánh sáng #
# Ánh sáng nào đây? #
# Có một ánh sáng #
# Ánh sáng nào đây? #
# Có một ánh sáng #
# Ánh sáng trắng #
# Có một ánh sáng #
# Ánh sáng trắng #
# Có một ánh sáng #
# Một vệt sáng #
# Có một ánh sáng #
# Ánh sáng trắng #
# Và có một ánh sáng #
Will Burton thân mến,
Trang MySpage của tôi nói rằng
cậu là quản lý của nhóm I Can't Go On, I'll Go On.
Tên hay lắm.
Tôi thật sự rất thích ban nhạc của cậu.
Cậu biết đấy, tôi đang bắt đầu thực hiện một đĩa hát.
Cậu đã kí hợp đồng với ai chưa?
Có lẽ chúng ta có thể ngồi xuống và có một cuộc trò chuyện.
Oh, lạy Chúa!
Lời chúc tốt đẹp nhất.
David Bowie.
# Ánh sáng trắng #
# Có một ánh sáng #
# Ánh sáng trắng #
# Có một ánh sáng #
# Ánh sáng trắng #
# Có một ánh sáng #
# Ánh sáng trắng #
# Có một ánh sáng #
-Hey. -Hey.
Cười lên.
-Hey. -Hey.
-Nhìn em tuyệt lắm. -Cám ơn.
Nó là trang phục mới của em "Em Không Thể Tốt Nghiệp, Em Sẽ Tốt Nghiệp."
-Hey, trên xe còn chỗ không? -Không!
-Súng săn nhé. -Không đời nào.
Tôi đã mua súng săn một giờ trước rồi.
Translated by g0thiz SubTeam @ JoinMovie.Com